بعد از آشنایی با مهربون شباهتش با آنت تو جان شیفته باعث شد که من یک بار دیگه جان شیفته رو بخونم، یک بار دیگه با متن رومن رولان حال بکنم، یک بار دیگه از زیبایی ترجمه به-آذین مست و از خود بی خود بشم.
یک تیکه از جان شیفته هست که آنت و روژه با هم قبل از ازداواجشون بحث می کنن، و همین بحث منتهی می شه به این نکته که آنت می فهمه که نمی تونه با روژه ازدواج کنه . بحث سر رشد روح آدماست و اینکه چه جوری همسر آدم می تونه اجازه رشد به طرف مقابل بده، وقتی خودش رشد کرد طرفش رو هم بالا ببره و اگه طرفش رشد کرد، به اون اعتماد کنه و سعی کنه سریع با کمک اون خودشو به اون برسونه
- روژه آیا مرا به تمامی می پذیرید؟
روژه گفت: من همه را می خواهم.
- مقصود مرا نفهمیدید. من می گویم: آیا مرا آزاد می پذیرید؟ آیا مرا در تمامی ام می پذیرید؟ توقع زندگی من و حرف من، بر سر حقی است که هر روح زنده بدان مکلف است: دگرگونی
روژه به اعتراض گفت: دگرگونی ! دگرگونی در عشق؟
- روژه حتی اگر من، چنان که دلم می خواهد، به یک عشق وفادار بمانم، روح من حق دگرگون شدن دارد. بله روژه، من خوب می دانم که این کلمه دگرگون شدن مایه وحشت تان می شود ...خود مرا هم نگران می کند...این ساعتی که می گذرد، وقتی که ببینم زیباست، دلم می خواهد که دیگر از آن دور نشوم...انسان از اینکه نمی تواند برای همیشه ثابت بماند آه سر می دهد!... با این همه روژه نباید چنان کرد، و تازه، نمی توان هم کرد. انسان در یک جا نمی ماند. زندگی می کند، می رود، به پیش رانده می شود، باید به پیش رفت! این زیانی به عشق نمی رساند. عشق را انسان با خودش می برد. ولی عشق هم نباید بخواهد که ما را واپس نگه دارد، ما را در لذت ساکن یک اندیشه یگانه با خود زندانی کند. شما شاید این نیاز را بی معنی و بچگانه بیابید. ولی چنین نیست، این عمیق ترین خواسته در وجود من است، نفسی است که بدان زنده ام. اگر آن را از من بگیرند،خواهم مرد... من ، به خاطر عشق، همه کار می کنم. ولی اجبار مرا می کشد... نه ، پیوند دو تن نباید به زنجیر کشیدن دو جانبه باشد. باید یک شگفتگی دوگانه باشد. من می خواهم که هرکدام، به جای آنکه بر رشد آزادانه دیگری حسد برند، با شادی بدان کمک کنند. آیا شما چنین خواهید بود، روژه؟ (آنت می اندیشد: در آن صورت باز بیشتر از آن تو خواهم بود!)
روژه گفت: شما از زناشویی مان چنان حرف می زنید که گویی زندان است، شما می خواهید زندگی جداگانه ، روابط شخصی و دوستان خاص خود داشته باشید، ......
امیدوارم همه آدما به خصوص پسرها یک کم، فقط یک کم انسان باشن، و طرف مقابلشون رو از انسان بودن معاف نخوان که بکنن.
مهربون من ناراحت نباش، من اطمینان دارم که تو راه خودتو پیدا می کنی، به تو اعتماد کامل دارم که راهتو به هر سختی که هست پیدا می کنی. همیشه هم مثل بهترین دوستت سعی می کنم دورادور حرکتت تو زندگی رو تماشا کنم تا اگه یک روزی کمکی خواستی بدون اینکه از کسی درخواست کنی خالصانه بهت بدم.